1 00:00:05,220 --> 00:00:08,352 Squadra di polizia! A colori. 2 00:00:15,285 --> 00:00:17,165 Con Leslie Nielsen. 3 00:00:22,218 --> 00:00:24,390 Nel cast anche Alan North. 4 00:00:29,068 --> 00:00:31,323 E Rex Hamilton nel ruolo di Abraham Lincoln. 5 00:00:35,708 --> 00:00:39,342 La guest star speciale di stasera, Guglielmo Corrado. 6 00:00:45,523 --> 00:00:48,989 La puntata di stasera, Gli uomini morti non ridono. 7 00:01:02,605 --> 00:01:05,695 E tutti i conigli continuavo a saltellare. 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,289 Ebbene, le cose stanno davvero ruvido dappertutto, però. 9 00:01:10,414 --> 00:01:13,380 La settimana scorsa ho portato la mia famiglia a Disneyland. Usciamo dall'autostrada. 10 00:01:13,422 --> 00:01:16,136 Ha detto il cartello "Disneyland se n'è andata", quindi siamo tornati a casa. 11 00:01:18,224 --> 00:01:20,229 Bene, a nome della direzione, 12 00:01:20,313 --> 00:01:22,819 e mi piacerebbe esserlo metà della dirigenza, 13 00:01:23,362 --> 00:01:26,744 per favore bevi, divertitevi e ci vediamo più tardi. 14 00:01:31,046 --> 00:01:33,343 È uno spettacolo davvero bello, Joey. 15 00:01:34,429 --> 00:01:37,394 - Il capo vuole vederti. - Sì. 16 00:01:43,241 --> 00:01:45,497 Vic me lo dice parte del denaro che ti ho dato 17 00:01:45,580 --> 00:01:47,752 per pagare mancava il francese. 18 00:01:52,931 --> 00:01:55,353 Il francese era molto turbato. 19 00:01:58,611 --> 00:02:00,198 Lascia che ti prenda il cappotto. 20 00:02:02,662 --> 00:02:04,500 E quando è arrabbiato, 21 00:02:08,384 --> 00:02:09,678 Sono arrabbiato. 22 00:02:10,514 --> 00:02:14,022 Senti, non mi interessa cosa dicono. Non ho rubato niente. 23 00:02:15,024 --> 00:02:17,113 Allora cosa dico al francese? 24 00:02:17,447 --> 00:02:18,908 Diglielo e basta 25 00:02:22,542 --> 00:02:24,672 Mi prenderò cura di tutto. 26 00:02:35,155 --> 00:02:38,412 Veronica, non ti tradirei mai. Lo giuro sulla mia vita. 27 00:02:39,164 --> 00:02:41,879 Ascolta, Joey, per me va bene. 28 00:02:42,589 --> 00:02:45,930 Dai, prendiamo qualcosa da bere e dimenticartene. 29 00:02:47,058 --> 00:02:49,772 Siamo una grande squadra, no? 30 00:02:50,065 --> 00:02:51,944 Brindiamo. 31 00:02:54,868 --> 00:02:57,791 Alla tua salute. 32 00:03:05,726 --> 00:03:08,901 Quella vecchia magia nera Mi ha incantato 33 00:03:09,485 --> 00:03:13,328 Quella vecchia magia nera Che tessi così bene 34 00:03:14,246 --> 00:03:16,669 Quelle dita ghiacciate in alto... 35 00:03:19,885 --> 00:03:23,643 Dillo e basta al francese Mi prenderò cura di tutto. 36 00:03:44,400 --> 00:03:46,238 Alza le mani! 37 00:04:02,317 --> 00:04:03,946 Il mio nome è il sergente Frank Drebin, 38 00:04:04,030 --> 00:04:05,993 Tenente investigativo, squadra di polizia. 39 00:04:06,076 --> 00:04:08,332 Stavo accompagnando a casa Mary, la moglie del capo 40 00:04:08,415 --> 00:04:10,921 quando ho ricevuto una chiamata urgente presentarsi all'obitorio della città. 41 00:04:11,005 --> 00:04:12,425 Mi sono precipitato. 42 00:04:12,508 --> 00:04:15,849 Quello che sembrava essere originariamente una fatalità di routine per guida in stato di ebbrezza 43 00:04:15,933 --> 00:04:18,856 si stava ora sviluppando una situazione un po’ più complicata. 44 00:04:19,357 --> 00:04:22,281 Anche se l'incidente segnalato era stato considerevole, 45 00:04:22,364 --> 00:04:23,952 vari elementi del flusso sanguigno della vittima 46 00:04:24,035 --> 00:04:27,251 aveva portato il coroner della polizia sospettare qualcosa di più. 47 00:04:27,877 --> 00:04:29,632 E non avevamo bisogno di questo tipo di tsuri. 48 00:04:29,882 --> 00:04:32,304 Una batteria di patologi ed esperti della ricostruzione 49 00:04:32,388 --> 00:04:33,474 furono assegnati al caso. 50 00:04:34,017 --> 00:04:37,191 Il crimine può essere una minaccia terrificante ai membri di una comunità. 51 00:04:37,274 --> 00:04:41,367 E non avevamo intenzione di permetterlo o qualsiasi altro non viene controllato. 52 00:04:41,576 --> 00:04:43,999 Quando sono arrivato all'obitorio, il mio capo aveva già iniziato 53 00:04:44,082 --> 00:04:45,961 per indagare sulle prove fisiche. 54 00:04:46,045 --> 00:04:49,344 Come era nostra abitudine in questi casi, abbiamo iniziato a parlare. 55 00:04:49,720 --> 00:04:51,266 Questo è disgustoso. 56 00:04:51,683 --> 00:04:54,565 Sì, non posso continuare a cercare a quel genere di cose. 57 00:05:00,370 --> 00:05:03,085 Don, dove sei finito? il corpo di Joey Koldys? 58 00:05:03,168 --> 00:05:04,797 Proprio qui. Mi scusi. 59 00:05:06,969 --> 00:05:08,974 È un tipico 415. 60 00:05:09,642 --> 00:05:11,730 - Quattro e un quarto? - SÌ. 61 00:05:11,814 --> 00:05:14,779 Il corpo è stato ritrovato 415 piedi dall'auto. 62 00:05:17,285 --> 00:05:20,626 - Dev'essere stato un terribile incidente. - SÌ. 63 00:05:20,668 --> 00:05:23,550 Ma lo schianto non lo ha ucciso. 64 00:05:23,800 --> 00:05:25,972 Quest'uomo è morto per overdose di droga. 65 00:05:26,724 --> 00:05:27,977 Non solo, signori, 66 00:05:28,060 --> 00:05:30,858 ma la quantità in questione era così massiccio 67 00:05:31,192 --> 00:05:33,531 che secondo me è la morte del signor Koldys 68 00:05:33,615 --> 00:05:36,872 è stato un suicidio o un omicidio. 69 00:05:37,248 --> 00:05:39,545 Ora, signori, se volete scusarmi. 70 00:05:39,629 --> 00:05:42,761 Lo sai, Frank, c'è un'altra cosa su Joey Koldys. 71 00:05:42,845 --> 00:05:45,476 Era un corriere per un'importante operazione di traffico di droga 72 00:05:45,559 --> 00:05:47,272 e un informatore della polizia. 73 00:05:47,355 --> 00:05:48,734 Penso che sia stato assassinato. 74 00:05:48,817 --> 00:05:50,989 Pensi è stato ucciso perché era uno sgabello? 75 00:05:51,072 --> 00:05:52,200 Forse. 76 00:05:52,284 --> 00:05:55,124 Si vantava sempre su tutto il grande denaro che ha maneggiato. 77 00:05:55,207 --> 00:05:57,713 Forse è diventato stupido e ho provato a strapparne qualcuno. 78 00:05:57,797 --> 00:06:00,052 - Grazie ancora, Don. - Prego. 79 00:06:00,887 --> 00:06:03,727 Contusioni multiple della parte superiore del busto, 80 00:06:04,646 --> 00:06:07,862 qualche indicazione di insufficienza cardiovascolare. 81 00:06:08,697 --> 00:06:10,201 Passando al meteo, 82 00:06:10,284 --> 00:06:12,247 abbiamo un fronte freddo arrivando da ovest 83 00:06:12,331 --> 00:06:14,711 questo ci porterà delle docce stasera. 84 00:06:14,795 --> 00:06:17,384 Ora, ecco l'ultima di Neil Diamond 85 00:06:17,593 --> 00:06:20,308 andando a Margot da Barry. 86 00:06:25,319 --> 00:06:26,698 -Ed? -Franco. 87 00:06:26,781 --> 00:06:27,992 File su Koldys? 88 00:06:28,076 --> 00:06:30,707 Sì, sì, è un rapporto dettagliato completo. 89 00:06:30,874 --> 00:06:33,171 Nato nel 1942 a Filadelfia. 90 00:06:33,255 --> 00:06:36,303 Dentro e fuori dalle famiglie affidatarie fino all'età di 15 anni. 91 00:06:36,638 --> 00:06:38,642 Poi si è trasferito a casa di Smith. 92 00:06:38,726 --> 00:06:42,401 Nemmeno lì era felice. Poi ha combattuto Larry Holmes. 93 00:06:42,526 --> 00:06:46,118 Ultimo indirizzo conosciuto era una casa mobile in Alabama. 94 00:06:47,120 --> 00:06:51,213 Sposato, un figlio. Non ha funzionato così sposò una donna adulta. 95 00:06:54,137 --> 00:06:56,810 Mi chiedo come, Joey è rimasto coinvolto in un giro di droga. 96 00:06:56,893 --> 00:07:00,276 Era un comico in una discoteca chiamata Mr V's. 97 00:07:00,443 --> 00:07:04,327 Il posto era una facciata per uno spacciatore di nome Veronica Rivers. 98 00:07:04,578 --> 00:07:08,838 Sfortunatamente, il nostro contatto nell'organizzazione non c'è più, Frank. 99 00:07:08,922 --> 00:07:12,305 E quel che è peggio è non abbiamo traccia del fornitore, 100 00:07:12,472 --> 00:07:14,059 un tizio ha chiamato il francese. 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,648 Finché non lo prendiamo, non ha senso andarsene dopo il pesciolino. 102 00:07:16,732 --> 00:07:20,866 Giusto. E per prendere il pesce grosso, ci servirà un po' di esca. 103 00:07:20,950 --> 00:07:23,163 Possiamo far entrare qualcun altro all'interno? 104 00:07:23,247 --> 00:07:26,463 Bene, c'è un lavoro al Mr V's è aperto proprio adesso. 105 00:07:27,173 --> 00:07:28,342 Di Joey. 106 00:07:29,762 --> 00:07:33,187 Quella del signor V è un'operazione di alta classe nell'esclusiva zona di Shorewood 107 00:07:33,270 --> 00:07:34,356 che aveva lanciato le carriere 108 00:07:34,440 --> 00:07:36,653 di alcuni dei più grandi nomi nel mondo dello spettacolo. 109 00:07:36,737 --> 00:07:40,329 Anche se si presume sia un ritrovo di mafiosi di Ricky "The Weasel" Saltstein, 110 00:07:40,412 --> 00:07:42,918 non avevamo prove concrete contro il club. 111 00:07:43,001 --> 00:07:46,134 Ho deciso di inserirmi la mia domanda per il lavoro di Joey Koldys. 112 00:07:49,183 --> 00:07:50,436 Signora. 113 00:07:59,874 --> 00:08:01,461 - Mi scusi. Sei il direttore? - SÌ. 114 00:08:01,545 --> 00:08:03,926 Sono un intrattenitore di fuori città. Ho sentito che hai un posto libero. 115 00:08:04,009 --> 00:08:05,429 Mi dispiace, amico, l'abbiamo riempito. 116 00:08:05,513 --> 00:08:07,893 Nicky, dove sei stato? Sbrigati, vuoi? Ci sei quasi! 117 00:08:07,977 --> 00:08:10,775 - Ho perso l'autobus. - Guarda, abbiamo già un intrattenitore. 118 00:08:10,858 --> 00:08:12,111 Perché non torni? tra un paio di settimane? 119 00:08:12,195 --> 00:08:14,200 - Tu, Nicky McBreen? - Sì. 120 00:08:14,283 --> 00:08:16,121 - Sei in arresto. - Per quello? 121 00:08:16,204 --> 00:08:18,627 Per riprodurre i conti, immagini o descrizioni 122 00:08:18,710 --> 00:08:19,963 di una partita di baseball della Major League 123 00:08:20,047 --> 00:08:22,260 senza espressa scritta consenso del commissario. 124 00:08:22,344 --> 00:08:25,685 - Ok, ho registrato la partita. - Va bene, andiamo. 125 00:08:25,768 --> 00:08:29,110 Avevo alcuni amici qui, ma non li ho addebitati. 126 00:08:29,402 --> 00:08:31,072 Va bene, un paio di dollari a testa. 127 00:08:31,156 --> 00:08:33,286 EHI! Cosa stai facendo? Senza di lui, non ho avuto nessuno spettacolo! 128 00:08:33,370 --> 00:08:35,834 Che dire di me? Ho caldo e sono pronto a partire. 129 00:08:37,212 --> 00:08:39,760 Sembra che non abbia scelta. Come ti chiami? 130 00:08:39,843 --> 00:08:42,182 Meraviglioso. Tony Demeraviglioso. 131 00:08:42,516 --> 00:08:44,521 Tony, sei d'accordo. 132 00:08:50,660 --> 00:08:53,709 Signore e signori, il trio amichevole di Johnny. 133 00:08:56,048 --> 00:08:58,929 Beh, sono appena arrivato da fuori città e un ragazzo in aeroporto 134 00:08:59,013 --> 00:09:01,519 è venuto da me e mi ha detto: "Dammi 5 dollari fino al giorno di paga," 135 00:09:01,644 --> 00:09:03,231 e io ho detto: "Bene, quando è il giorno di paga?" 136 00:09:03,357 --> 00:09:06,071 E lui ha detto, "Come faccio a saperlo? Hai ottenuto il lavoro." 137 00:09:06,197 --> 00:09:08,535 Ho mal di schiena, lo sai. Anche mio padre ha mal di schiena. 138 00:09:08,577 --> 00:09:10,039 Quindi immagino che sia una cosa di famiglia. 139 00:09:10,122 --> 00:09:12,962 Tra 50 anni, Non l'ho visto ritirare un assegno. 140 00:09:13,798 --> 00:09:18,434 Ma sai, sul serio, dico sul serio. Venivamo da una famiglia povera. 141 00:09:18,517 --> 00:09:20,605 Il dipartimento della sanità non condannerebbe la nostra casa 142 00:09:20,689 --> 00:09:22,401 finché non l'abbiamo dipinto. 143 00:09:25,408 --> 00:09:28,958 Comunque, sul serio, sul serio adesso, sul serio, aspetta. 144 00:09:29,042 --> 00:09:30,838 Aspetta adesso, sul serio. 145 00:09:30,921 --> 00:09:33,761 Comunque, la ragazza è tornata dalla sua luna di miele. 146 00:09:35,808 --> 00:09:38,982 Era sola con i suoi genitori l'accolse a braccia aperte 147 00:09:39,065 --> 00:09:40,652 e le hanno detto... 148 00:09:53,474 --> 00:09:55,688 Beh, comunque, il ragazzo la guardò e disse: 149 00:09:55,771 --> 00:09:58,820 "Signora, non credo di poterlo fare prendine altri 67." 150 00:10:09,680 --> 00:10:11,643 Sai, mia sorella era così brutta, 151 00:10:11,726 --> 00:10:13,188 mettevano una braciola di maiale intorno al collo 152 00:10:13,272 --> 00:10:15,360 per convincere il cane a giocare con lei. 153 00:10:19,578 --> 00:10:22,460 Era anche così stupida che è entrata una volta con dello stronzo caldo sulla mano 154 00:10:22,585 --> 00:10:25,300 e lei ha detto, "Guarda in cosa sono quasi entrato." 155 00:10:30,562 --> 00:10:32,525 Ehi, che risate qui. 156 00:10:32,609 --> 00:10:36,159 Quella è tua moglie accanto a te? o semplicemente vomiti sul sedile? 157 00:10:50,526 --> 00:10:53,115 No, no, no, no, solo un minuto adesso. Aspettare. 158 00:10:53,366 --> 00:10:55,245 No, davvero, è ora di entrare in sintonia. 159 00:10:55,329 --> 00:10:59,380 Vorrei ora farti il mio omaggio 160 00:11:01,259 --> 00:11:04,851 a quella fantastica interprete, una grande signora, 161 00:11:05,811 --> 00:11:06,981 Judy. 162 00:11:13,496 --> 00:11:16,837 Clang, clang, clang faceva il carrello 163 00:11:17,088 --> 00:11:19,970 Ding, din, din suonava il campanello 164 00:11:20,387 --> 00:11:23,269 Zing, zing, zing ha riempito le corde del mio cuore 165 00:11:23,687 --> 00:11:28,323 Lo sai che mi hai creato, sì, lo so 166 00:11:28,406 --> 00:11:30,620 Lo sai che lo faccio, infatti lo faccio 167 00:11:30,703 --> 00:11:34,337 Dammi, dammi, dammi Dammi quello per cui piango 168 00:11:34,462 --> 00:11:38,638 Lo sai che hai il tipo di baci per cui muoio 169 00:11:42,230 --> 00:11:46,866 Se volano felici gli uccellini azzurri 170 00:11:47,660 --> 00:11:50,625 Oltre l'arcobaleno 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,339 Perché, perché 172 00:11:53,674 --> 00:11:57,140 non posso? 173 00:12:23,034 --> 00:12:26,751 Ho visto il più grande. Sinatra, Wayne Newton, Carl Yastrzemski. 174 00:12:26,835 --> 00:12:28,881 Quella è stata la prestazione più grande che abbia mai visto in vita mia. 175 00:12:28,965 --> 00:12:30,761 - Non proprio. - Sì. 176 00:12:30,844 --> 00:12:33,601 Ascolta, il capo è qui. Vuole incontrarti. 177 00:12:35,689 --> 00:12:37,652 Si sieda, signor Dewonderful. 178 00:12:39,406 --> 00:12:40,492 Grazie. 179 00:12:43,081 --> 00:12:45,336 - Grazie, Vic. - Giusto. 180 00:12:56,613 --> 00:13:00,413 Stavi piuttosto bene lassù. Ti piacerebbe un lavoro nel mio club? 181 00:13:00,497 --> 00:13:02,251 Quindi tu devi essere il signor V? 182 00:13:02,919 --> 00:13:06,762 Veronica Rivers. Lavori davvero bene in questa stanza. 183 00:13:07,346 --> 00:13:10,604 Ne ho sentito parlare da un mio amico, Joey Koldys. 184 00:13:17,077 --> 00:13:19,458 Gli è successa una cosa terribile. 185 00:13:23,217 --> 00:13:25,514 - Vuoi da bere? - Perché no? 186 00:13:25,681 --> 00:13:29,941 Bene. Mi sono preso la libertà di ordinarti la nostra specialità della casa. 187 00:13:34,660 --> 00:13:36,206 Alla tua salute, ragazzo. 188 00:13:58,007 --> 00:13:59,719 Tony, stai bene? 189 00:14:07,571 --> 00:14:09,868 Ho preso la strada sbagliata. 190 00:14:12,123 --> 00:14:14,754 Ascolta, se lavorerai qui, avrai bisogno di un contratto. 191 00:14:14,838 --> 00:14:17,845 Allora perché non andiamo nel mio ufficio? e puoi firmarne uno. 192 00:14:17,928 --> 00:14:18,973 Bene. 193 00:14:24,653 --> 00:14:27,367 - Aspetta, Rivers! - Chi sei? 194 00:14:27,451 --> 00:14:29,372 Il mio nome è Jerry Layne. Questo è Lester. 195 00:14:29,455 --> 00:14:31,544 Siamo venuti qui prima. Non guarderesti nemmeno il nostro spettacolo. 196 00:14:31,627 --> 00:14:33,465 Bene, ora ti costringerò per farci un'audizione. 197 00:14:33,548 --> 00:14:35,177 Sedetevi tutti e due. 198 00:14:35,678 --> 00:14:38,769 Ora, Jerry, non te la caverai mai. 199 00:14:38,852 --> 00:14:40,565 Perché non mi dai quella pistola? e ce ne dimenticheremo. 200 00:14:40,648 --> 00:14:42,235 Siediti e stai zitto. 201 00:14:43,948 --> 00:14:47,748 Ora, ecco il mio atto. Lester, ho sentito che hai una ragazza. 202 00:14:47,832 --> 00:14:49,085 - SÌ. - È carina? 203 00:14:49,168 --> 00:14:51,090 - Prova ripugnante. - Ripugnante. 204 00:14:51,173 --> 00:14:53,136 No, ma ti stai avvicinando. 205 00:14:53,554 --> 00:14:56,895 E ora farò un'imitazione di un prete che mangia patatine. 206 00:14:56,978 --> 00:14:58,315 Resta dove sei, signore. 207 00:14:58,398 --> 00:15:00,319 Faresti meglio a fare quello che dice. Ti farà saltare il cervello. 208 00:15:00,403 --> 00:15:04,204 Jerry, tutto quello che voglio fare è dirtelo Penso che la tua recitazione sia davvero buona. 209 00:15:04,287 --> 00:15:05,916 - Fate? - No, non lo fa. 210 00:15:05,999 --> 00:15:07,879 No, lo faccio. Davvero. 211 00:15:08,672 --> 00:15:11,011 È un'azione molto buona. Ora rilassati. 212 00:15:12,348 --> 00:15:14,979 - Sigaretta? - Sì, lo so. 213 00:15:16,190 --> 00:15:19,364 Beh, lo penso 214 00:15:19,448 --> 00:15:22,664 Giovedì sera qui, il posto alle 8:00 ti andrebbe bene. 215 00:15:22,747 --> 00:15:26,798 - Davvero? - No, non lo fa. È solo un trucco, stupido. 216 00:15:26,882 --> 00:15:28,761 Sì, come faccio a saperlo arriverai? 217 00:15:28,845 --> 00:15:31,476 È facile. Tutto quello che devi... Attenzione! 218 00:15:38,869 --> 00:15:42,419 Ehi, è stato un bel lavoro. Hai corso un grande rischio nel farlo. 219 00:15:43,255 --> 00:15:45,385 Bene, cogli l'occasione alzarsi la mattina, 220 00:15:45,468 --> 00:15:49,143 attraversando la strada o infilare la faccia in un ventilatore. 221 00:15:49,310 --> 00:15:53,612 Beh, mi piace come l'hai fatto. Mi farebbe comodo un uomo come te da queste parti. 222 00:16:00,169 --> 00:16:02,759 Come ti piacerebbe fare un po' di soldi in più? 223 00:16:03,469 --> 00:16:06,225 - Cosa devo fare? - Solo una piccola commissione. 224 00:16:06,350 --> 00:16:08,439 Ritira la mia macchina domani mattina. 225 00:16:09,316 --> 00:16:11,028 È giù dal dottore. 226 00:16:12,907 --> 00:16:16,875 Quando sono arrivato dal dottore, era tutto a posto in ordine, come aveva detto Veronica. 227 00:16:17,126 --> 00:16:20,926 Il traffico di droga è il cuore e anima dell'attività criminale della città 228 00:16:21,010 --> 00:16:25,019 e sapevo che avevamo sfruttato la fonte. Ma ora dobbiamo trovare le prove. 229 00:16:25,103 --> 00:16:28,653 Ho lasciato l'auto al laboratorio per un'indagine più approfondita. 230 00:16:28,736 --> 00:16:30,073 So you see, Katie, 231 00:16:30,156 --> 00:16:33,748 gli oggetti prendono la loro forma la disposizione delle loro molecole. 232 00:16:33,832 --> 00:16:36,170 Se applichiamo una forza a queste molecole, 233 00:16:36,254 --> 00:16:40,180 la loro disposizione è alterata, e la forma dell'oggetto viene modificata. 234 00:16:40,514 --> 00:16:42,894 Now, did you bring me your Crying Judy doll? 235 00:16:42,978 --> 00:16:44,690 Here she is, Mr Olson. 236 00:16:45,818 --> 00:16:47,029 Va bene. 237 00:16:47,530 --> 00:16:51,498 Vediamo cosa succede quando mettiamo Judy piange nel tritarifiuti. 238 00:16:57,554 --> 00:16:58,849 Ciao, Frank. 239 00:17:05,823 --> 00:17:08,037 Katie, perché non corri adesso? 240 00:17:08,329 --> 00:17:11,378 La prossima settimana impareremo perché le mucche non vedono l'ora di dare il latte. 241 00:17:11,461 --> 00:17:13,591 Grazie, signor Olson. Ciao. 242 00:17:14,552 --> 00:17:17,350 - Cos'hai inventato, Ted? - I ragazzi stanno lavorando alla macchina. 243 00:17:17,434 --> 00:17:21,193 Non hanno ancora trovato nulla. Lascia che ti mostri cosa stiamo facendo. 244 00:17:23,239 --> 00:17:26,622 Ora, Ed, so che l'auto è sporca. 245 00:17:27,624 --> 00:17:30,339 Ci deve essere della droga qui, da qualche parte. 246 00:17:47,797 --> 00:17:50,511 Andare nel Mississippi 247 00:17:50,595 --> 00:17:52,600 Andrò a trovare Dalila 248 00:17:53,852 --> 00:17:55,815 Andare nel Mississippi 249 00:17:56,609 --> 00:17:58,363 Andrò a trovare Dalila 250 00:18:12,730 --> 00:18:16,447 Non lo so, Frank. I pezzi non diventano molto più piccoli. 251 00:18:18,076 --> 00:18:20,874 Abbiamo capito! Abbiamo capito! 252 00:18:25,552 --> 00:18:27,640 Era nel vano portaoggetti. 253 00:18:28,976 --> 00:18:31,566 Bene, guarda cosa abbiamo qui. 254 00:18:31,984 --> 00:18:35,951 - Sei sicuro che sia la cosa vera? - C'è solo un modo per scoprirlo. 255 00:18:36,411 --> 00:18:39,042 Frank, lo sai abbiamo questa macchina da più di sei ore. 256 00:18:39,125 --> 00:18:40,838 Già, Veronica si insospettirà. 257 00:18:40,921 --> 00:18:43,678 - Rimontiamo velocemente l'auto. - Giusto. 258 00:19:01,344 --> 00:19:05,061 Splendi, piccola lucciola Barlume, barlume 259 00:19:05,479 --> 00:19:08,068 Wow, questi ragazzi sono incredibili! 260 00:19:08,110 --> 00:19:09,948 Ed, sappiamo come Veronica capisce questa roba. 261 00:19:10,031 --> 00:19:12,412 Ora dobbiamo stanare la fonte, il francese. 262 00:19:12,495 --> 00:19:14,335 Per farlo, Frank, dovremo scoprirlo 263 00:19:14,375 --> 00:19:16,337 quando sarà la prossima goccia. 264 00:19:16,421 --> 00:19:18,384 L'auto è tutta di nuovo insieme. 265 00:19:18,927 --> 00:19:22,477 Abbiamo fatto del nostro meglio. Erano rimasti alcuni pezzi. 266 00:19:23,772 --> 00:19:25,108 Lo sai, Frank? 267 00:19:25,317 --> 00:19:28,992 Scommetto quel dottore che ti ha dato la macchina potrebbe darci qualche risposta. 268 00:19:29,117 --> 00:19:31,080 Hai ragione. Andiamo. 269 00:19:38,598 --> 00:19:40,770 Spugna da questo lato, per favore. 270 00:19:44,946 --> 00:19:46,492 Va bene, prendilo! 271 00:19:46,534 --> 00:19:49,249 Dopo aver restituito l'auto, io e il mio capo abbiamo chiamato il dottore 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,671 - e lo accusarono di traffico di droga. - Cosa sta succedendo qui? 273 00:19:51,755 --> 00:19:54,762 Dopo un lungo interrogatorio, ci ha detto il prossimo drop-off 274 00:19:54,846 --> 00:19:57,936 sarebbe successo quella notte, ma non sapeva dove. 275 00:19:58,103 --> 00:20:01,152 Ho deciso di vedere se una delle mie fonti sapesse qualcosa. 276 00:20:08,294 --> 00:20:12,637 Johnny, cosa ne sai? sui narcotici illegali? 277 00:20:15,477 --> 00:20:19,654 La città è arida perché della situazione politica instabile 278 00:20:19,737 --> 00:20:22,619 nei paesi produttori di droga dell'America Latina. 279 00:20:23,705 --> 00:20:25,668 Capisco ci sarà una goccia stasera. 280 00:20:25,751 --> 00:20:27,213 Sai dove? 281 00:20:29,719 --> 00:20:33,770 Si dice per strada l'azione si svolge a casa del signor V. 282 00:20:35,065 --> 00:20:36,360 Grazie, Johnny. 283 00:20:43,752 --> 00:20:46,759 Johnny, alcuni ragazzi nello show di ieri 284 00:20:46,801 --> 00:20:49,265 ha menzionato un nuovo tipo di musica, lo ska. 285 00:20:50,058 --> 00:20:53,065 - Ne sai qualcosa? - Come dovrei saperlo? 286 00:20:56,323 --> 00:20:58,704 Nient'altro che una propaggine moderna del reggae. 287 00:20:58,954 --> 00:21:02,838 Influenze del rock bianco aggiornate, decisamente ottimista. 288 00:21:03,507 --> 00:21:05,511 Non diventerà mai veramente popolare 289 00:21:05,595 --> 00:21:09,228 perché anche se hanno fatto il backbeat più convenzionale, 290 00:21:09,270 --> 00:21:12,110 è ancora troppo esotico per l'accettazione di massa. 291 00:21:14,198 --> 00:21:17,748 Johnny, me ne servono altri di quella crema giovanile dalla formula segreta. 292 00:21:26,686 --> 00:21:28,022 Grazie, Johnny. 293 00:21:31,155 --> 00:21:35,582 È tutto pronto, Frank. Abbiamo uomini che coprono tutte le uscite. 294 00:21:37,962 --> 00:21:41,262 Il francese deve essere qui stasera. Non preoccuparti, lo stanerò io. 295 00:21:41,345 --> 00:21:43,559 Non dovrebbe essere troppo difficile trovare un francese in questa folla. 296 00:21:43,642 --> 00:21:47,025 - Tony? Orario dello spettacolo. - Va bene, ecco qua. 297 00:21:48,779 --> 00:21:51,912 - Devo andare. - Buona fortuna, signor Dewonderful. 298 00:22:02,854 --> 00:22:06,613 Ci sono pulcini giusto per il bacio 299 00:22:07,365 --> 00:22:11,499 E intendo baciarmene qualcuno! 300 00:22:11,750 --> 00:22:16,219 Amico, quelle ragazze non lo sanno cosa si perdono? 301 00:22:16,678 --> 00:22:21,314 Ho un sacco di cose da vivere! 302 00:22:22,734 --> 00:22:26,075 Grazie. Grazie, signore e signori. 303 00:22:27,328 --> 00:22:29,124 Grazie. Grazie. 304 00:22:30,126 --> 00:22:32,256 - Dove abiti, signora? - Proprio qui. 305 00:22:32,340 --> 00:22:35,639 A tavola? Dove hai messo la macchina? Nel guardaroba? 306 00:22:36,976 --> 00:22:39,189 - Cosa fa, signore? - Niente. 307 00:22:39,273 --> 00:22:41,152 Come fai a sapere quando hai finito? 308 00:22:42,572 --> 00:22:45,663 - E lei, signore? Cosa fai? - Sono un ingegnere. 309 00:22:45,746 --> 00:22:47,083 Lionel o HO? 310 00:22:48,837 --> 00:22:53,640 E tu, signore? Cosa fai? Ora stai attento. Non fraintendere. 311 00:22:55,352 --> 00:22:57,357 Di dove sei? Baldymore? 312 00:23:01,867 --> 00:23:03,872 - Da dove viene, signore? - Milwaukee. 313 00:23:04,958 --> 00:23:07,130 Perché quella è la mia città natale. 314 00:23:08,007 --> 00:23:10,137 - Dove, da dove vieni? -Seattle. 315 00:23:10,220 --> 00:23:12,768 Perché quella è la mia città natale. 316 00:23:14,606 --> 00:23:16,568 - Di dove sei? -Chicago. 317 00:23:16,652 --> 00:23:18,866 Perché quella è la tua città natale. 318 00:23:22,416 --> 00:23:25,130 Adesso vorrei dirtelo riguardo alla mia stupida sorella. 319 00:23:25,464 --> 00:23:27,970 Era così stupida che pensava che fosse una zebra 320 00:23:28,054 --> 00:23:30,601 era la dimensione più grande in cui è arrivata. 321 00:23:30,685 --> 00:23:33,775 Va bene, francese, lo stratagemma è saltato! 322 00:23:51,525 --> 00:23:54,407 - Non hai niente su di noi! - Lo faccio adesso. 323 00:24:07,521 --> 00:24:09,902 Bene, Frank, il caso è tutto chiuso. 324 00:24:09,985 --> 00:24:12,784 Veronica Rivers ha confessato per uccidere Joey Koldys 325 00:24:12,867 --> 00:24:14,621 e abbiamo lei e Vic e il francese 326 00:24:14,705 --> 00:24:16,208 sul rap del contrabbando di droga. 327 00:24:16,292 --> 00:24:19,717 Sì, da adesso in poi saranno tutti lassù insieme nella prigione di Statesville. 328 00:24:19,800 --> 00:24:24,394 Sì, insieme a Martin e Dutch e Lana, Tamigi e Sally Decker. 329 00:24:24,478 --> 00:24:25,998 Capitano, posso? usi il telefono un minuto? 330 00:24:26,065 --> 00:24:27,234 Sì, vai avanti. 331 00:24:27,318 --> 00:24:31,076 E tu sai, Ed, cos'è tutto questo va a dimostrare che è l'unica vera droga 332 00:24:31,160 --> 00:24:33,290 è colui che lo vende o lo compra.